paul-betous.wifeo.com
Baldomero Lillo (1867 – 1923), « le père du réalisme social chilien », nous raconte dans ces deux histoires, traduites en français pour la première fois par Paul Bétous, les conditions de vie des classes populaires qui habitaient sur les côtes chiliennes au début du XXe siècle. Vivants des produits de la mer, celle-ci se transforme couramment en leurs tombeaux.
La Remorque nous entraîne dans un tourbillon fantastique où l’amour filial est confronté aux exigences dévolues au titre de Capitaine de navire. Nous ressortons de cette traversée aussi secoués que ses héros, l’équipage du San Jorge, un remorqueur pris dans une tempête au large de l’île de Santa María, dans le golfe d’Arauco.
Sub Sole ou La ramasseuse de coquillages nous plonge dans une horreur sans hémoglobine grâce à son style à la fois sensible, précis et détaché. Dans un paysage paradisiaque de bord de mer, Cipriana perdra tout en voulant offrir un magnifique coquillage au nourrisson qui l’accompagne.
